كيفية تعريب قوالب بلوجر يدوياً بسهولة وبدون برامج

شرح كيفية تعريب قوالب بلوجر يدوياً بسهولة وبدون برامج

إذا كنت مدوناً على منصة بلوجر فبالتأكيد قد واجهت مشكلة عند استخدام القوالب الأجنبية، حيث تكون موجهة للغات من اليسار إلى اليمين (LTR) مثل الإنجليزية، وهو ما يجعل القالب غير مناسب للمحتوى العربي. هنا يأتي دور تعريب القوالب لجعلها متوافقة مع اتجاه الكتابة العربي (Right To Left - RTL).

كيفية تعريب قوالب بلوجر يدوياً بسهولة وبدون برامج

في هذا المقال سنشرح لك طريقة تعريب قوالب بلوجر يدوياً خطوة بخطوة باستخدام برنامج Notepad فقط، وبدون أي برامج خارجية أو خبرة مسبقة في البرمجة. الطريقة بسيطة جداً وتستغرق أقل من دقيقة، وستتمكن من خلالها من تحويل أي قالب بلوجر أجنبي إلى قالب عربي احترافي يدعم الخطوط والاتجاهات بشكل صحيح.

ما هو تعريب قوالب بلوجر ولماذا نحتاجه؟

تعريب القالب يعني تحويل اتجاه النصوص والتصميم من اللغة الإنجليزية (Left to Right) إلى اللغة العربية (Right to Left).
والسبب في ذلك أن معظم القوالب الأجنبية تأتي موجهة للغات الأجنبية، بينما نحن نحتاجها متوافقة مع المحتوى العربي.

المتطلبات الأساسية قبل التعريب

• جهاز كمبيوتر بنظام ويندوز (قديم أو حديث).
• برنامج Notepad (الموجود افتراضياً على جميع نسخ الويندوز).
• القالب الذي تريد تعريبه بصيغة XML.

تجهيز الملف في Notepad

• افتح ملف القالب عبر: فتح باستخدام → Notepad.
• لفتح نافذة البحث والاستبدال استخدم: Ctrl + H
• (أو Ctrl + F ثم الانتقال إلى تبويب Replace).

خطوات التعريب بالترتيب (قائمة نقطية كما طلبت)

مهم: نفّذ الخطوات بالترتيب التالي حرفياً لتجنّب الخلط بين الكلمات.

• الآن أول خطوة: اكتب في الخانة الأولى Find what الكلمة:right

• ثم في الخانة الثانية Replace with الكلمة: ymen ثم اضغط Replace All.

• الآن مرة أخرى: اكتب في الخانة الأولى Find what الكلمة: left

• ثم في الخانة الثانية Replace with الكلمة: ysar ثم اضغط Replace All.

• وهذه الخطوات كما في الصورة التالية (إن وُجدت لديك).

• الآن مرة أخرى: اكتب في الخانة الأولى Find what الكلمة: ysar

• ثم في الخانة الثانية Replace with الكلمة: right ثم اضغط Replace All.

• وبعد ذلك مرة أخرى: اكتب في الخانة الأولى Find what الكلمة: ymen

• ثم في الخانة الثانية Replace with الكلمة: left ثم اضغط Replace All.

• وهذه الخطوات كما في الصورة التالية — انتبه جيداً للترتيب.

لماذا هذه الحيلة؟

نستخدم ymen وysar كبدائل مؤقّتة حتى لا يحدث تداخل عند استبدال right وleft مباشرةً.

ما بعد الاستبدال: ماذا تغيّر؟

بعد الاستبدالات السابقة سيكون اتجاه القالب قد تحوّل إلى العربية (RTL) بنسبة كبيرة.
الآن انسخ الأكواد المعدّلة وضعها في المظهر ← تعديل HTML في مدونتك ثم حفظ.

4. تعديل الخطوط والـ CSS

بعد الانتهاء من الخطوات السابقة سيكون القالب معرّب بنسبة 85%.
الآن تحتاج فقط إلى:

• تغيير الخطوط إلى خطوط عربية مناسبة.
• تعديل بعض القيم في الـ padding و margin.

مثال على تعديل الـ padding:

/* قبل */ padding: 0 10px 0 0;

/* بعد (لعكس الاتجاه) */

padding: 0 0 0 10px;

🔔 قد تختلف هذه الأكواد من قالب إلى آخر، وإذا واجهت صعوبة يمكنك ترك تعليق وسأساعدك إن شاء الله.

تغيير الخطوط إلى عربية

استبدل الخط الافتراضي بخط عربي مناسب (مثلاً: Cairo, Tajawal, Almarai) في قواعد font-family.

النتيجة النهائية

باتباع هذه الخطوات ستكون قادر على تعريب أي قالب بلوجر يدوياً وبطريقة سهلة جداً وبدون أي برامج.
هذه الطريقة توفر وقتك وتجعلك تتحكم في قوالبك بنفسك بدلاً من الاعتماد على قوالب معرّبة جاهزة قد تحتوي على مشاكل أو روابط خفية.

---

الخلاصة

• تعريب قوالب بلوجر يدوي لا يحتاج إلى خبرة كبيرة.
• باستخدام برنامج Notepad فقط يمكنك تعديل اتجاه القالب للغة العربية.
• بعد التعريب الأساسي، ستحتاج إلى بعض التعديلات البسيطة في CSS مثل الخطوط و padding و margin.

خاتمة

بهذا نكون قد شرحنا بالتفصيل كيفية تعريب قوالب بلوجر يدوياً بسهولة وبدون برامج، وهي طريقة عملية ومجربة تتيح لك تحويل أي قالب أجنبي إلى قالب عربي متكامل يدعم اتجاه الكتابة من اليمين لليسار.

 تذكّر أن لمساتك الخاصة في تعديل الخطوط والـCSS تجعل القالب أكثر جمالاً واحترافية.

💬 إذا كان عندك أي سؤال أو واجهت صعوبة في تطبيق الخطوات، اترك تعليقك بالأسفل وسأكون سعيد بالرد عليك في أقرب وقت.
ولا تنسَ مشاركة المقال مع أصدقائك ليستفيد الجميع.